-
1 the swim
gaita -
2 the swim
-
3 to be in the swim
-
4 be out of the swim
Общая лексика: быть не в курсе дела, стоять в стороне от происходящих событий, стоять вне жизни -
5 put somebody in the swim
Общая лексика: ввести кого-либо в курс делаУниверсальный англо-русский словарь > put somebody in the swim
-
6 to be in the swim
Общая лексика: быть в курсе дела (в центре событий) -
7 be out of the swim
быть не в курсе дела; стоять вне жизниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be out of the swim
-
8 to keep in the swim
† mantenerse al día -
9 be out of the swim
haberdar olmak, haberi olmak, katılmak, yeralmak -
10 be out of the swim
haberdar olmak, haberi olmak, katılmak, yeralmak -
11 to be in the swim
zināt -
12 be out of the swim
быть не в курсе дела, стоять вне жизни -
13 put someone in the swim
ввести кого-л. в курс дела -
14 to be in the swim
быть в курсе дела; быть в центре событий -
15 in the swim
в курсе дела; в гуще событий; см. тж. out of the swimA half-grown boy wasn't invited to such affairs, but there were plenty of other things he could do to keep "in the swim". (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 8) — Подростков не приглашали на такие вечера, но было достаточно других развлечений, и Ланни тоже "не отставал от века".
People have only to be rich enough and in the swim to be credited every other day in the Press with the impressive qualities. (J. B. Priestley, ‘Rain upon Godshill’, ch. 13) — Если человек богат и на виду, пресса будет чуть не каждый день писать о нем, наделяя его весьма привлекательными качествами.
Hetty went out a great deal. She was young, sure of herself and in the swim. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XVI) — Гетти много выезжала. Она была молода, уверена в себе, знала всех, и ее все знали.
-
16 out of the swim
не в курсе дела; в стороне от событий; см. тж. in the swim...if people are asked about such or such a man they must have something to say, or they suffer in everybody's opinion, are set down as dull or "out of the swim", (D. Garnett, ‘Lady into Fox’) —...если вас спросят о ком-нибудь, надо обязательно что-то ответить, иначе вы упадете в глазах общества, вас будут считать человеком скучным и отставшим от жизни.
-
17 be in the swim
-
18 get into the swim
Why, I was in Iceland that summer. I was just getting into the swim of what some critics have been kind enough to call my great work on the sagas. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 25) — Я в то время как раз ездил в Исландию. Я тогда только начинал свою работу об исландских сагах, которую критика впоследствии назвала выдающейся.
-
19 be in/out of the swim
be in/out of the swim(niet) op de hoogte zijn, (niet) meedoen -
20 in the swim of things
в гуще событий; в курсе делаI've been ill, but soon I'll be back in the swim of things.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the swim of things
См. также в других словарях:
To be in the swim — Swim Swim, n. 1. The act of swimming; a gliding motion, like that of one swimming. B. Jonson. [1913 Webster] 2. The sound, or air bladder, of a fish. [1913 Webster] 3. A part of a stream much frequented by fish. [Eng.] [1913 Webster] {Swim… … The Collaborative International Dictionary of English
in the swim — In the main current (of affairs, business, etc) • • • Main Entry: ↑swim * * * in the swim informal old fashioned phrase informed about recent or fashionable things Thesaurus: modern and fashionable and up to datesynonym knowing and knowing about… … Useful english dictionary
in/into the swim of things — in/into the swim (of things) informal : involved in an activity or informed about a situation She likes to be in the swim of things. When he gets into the swim of things, he ll be much happier. • • • Main Entry: ↑swim … Useful english dictionary
in/into the swim — (of things) informal : involved in an activity or informed about a situation She likes to be in the swim of things. When he gets into the swim of things, he ll be much happier. • • • Main Entry: ↑swim … Useful english dictionary
in the swim — {adj. phr.} Doing the same things that other people are doing; following the fashion (as in business or social affairs); busy with what most people are doing. * /Jim found some college friends at the lake that summer, and soon was in the swim of… … Dictionary of American idioms
in the swim — {adj. phr.} Doing the same things that other people are doing; following the fashion (as in business or social affairs); busy with what most people are doing. * /Jim found some college friends at the lake that summer, and soon was in the swim of… … Dictionary of American idioms
in\ the\ swim — adj. phr. Doing the same things that other people are doing; following the fashion (as in business or social affairs); busy with what most people are doing. Jim found some college friends at the lake that summer, and soon was in the swim of… … Словарь американских идиом
out of the swim — {adj. phr.} Not doing what others are doing; not active in business or social affairs. * /Mary had to stay home and take care of Mother while she was sick, and soon felt out of the swim./ * /The toy manufacturer who is out of the swim will lose… … Dictionary of American idioms
out of the swim — {adj. phr.} Not doing what others are doing; not active in business or social affairs. * /Mary had to stay home and take care of Mother while she was sick, and soon felt out of the swim./ * /The toy manufacturer who is out of the swim will lose… … Dictionary of American idioms
out\ of\ the\ swim — adj. phr. Not doing what others are doing; not active in business or social affairs. Mary had to stay home and take care of Mother while she was sick, and soon felt out of the swim. The toy manufacturer who is out of the swim will lose money.… … Словарь американских идиом
in the swim (of things) — in the ˈswim (of things) idiom (informal) involved in things that are happening in society or in a particular situation • Since leaving the company, he s no longer in the swim of things. Main entry: ↑swimidiom … Useful english dictionary
